- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 452
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .5. .]ΙΛ[. . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .]
1- - -
2[Ἀθην]αίων κα[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
2der Athener - - -
3[. δω]ρειῶν ΟI[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
3der Privilegien - - -
4[.]τὸν δῆμον τ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
4das Volk - - -
5καὶ τοὺς συν[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
5und die - - -
6Α τούτων μετ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
6deren - - -
7ΕΙ πρὸς τὸν δῆ[μον . . . . . . .13. . . . . .]
7gegenüber dem Volk - - -
8Ι αὐτοῦ εὐνοι[α . . . . . . .13. . . . . . ἀγ]–
8dessen Wohlwollen - - -
9[α]θὸς περὶ Ἀθην[αίους . . . . .9. . . . κ]–
9gut um die Athener - - -
10[α]ιροῦ πράττει I[. . . . . . .14. . . . . . .]
10zu jedem Zeitpunkt [in Wort und] Tat - - -
11[. μ]ετὰ τοῦ δήμου τ[οῦ Ἀθην]αίων· [ὅ]π[ω]–
11mit dem Volk der Athener. Damit
12[ς ἂ]ν εἰδῶσιν ἅπαντες, ὅτι ὁ δῆμος [ὁ]
12alle wissen, dass das Volk der
13[Ἀ]θηναίων ἀποδίδωσιν χάριτας με–
13Athener großen Dank abstattet
14[γ]άλας τοῖς εὐεργετοῦσιν εἱαυτὸ–
14denen, die ihm Wohltaten leisten
15[ν] καὶ διαμένουσιν ἐπὶ τῆς εὐνοία–
15und bei ihrem Wohlwollen zum Volk
16[ς] τοῦ δήμου, εἶναι Πεισιθείδην Π[ε]–
16bleiben, (wolle man beschließen): dass Peisitheides S.d. Pei-
17[ι]σιθείδου Δήλιον Ἀθηναῖον αὐτ[ὸ]–
17sitheides von Delos Athener sein soll, er selbst
18[ν] καὶ ἐκγόνους αὐτοῦ πλὴν τοῦ πε[μ]–
18und seine Nachkommen mit Ausnahme dessen,
19[φθ]έντος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν τῶν τῆς π[ό]–
19der entsandt war von den Feinden der Stadt
20[λ]εως καὶ Πεισιθείδου ἀνελεῖν α[ὐ]–
20und Peisitheides’, um ihn zu töten;
21τόν· γράψασθαι δὲ αὐτὸν δήμου κα[ὶ]
21dass man ihn einschreibe in Demos und
22[φ]υλῆς καὶ φρατρίας ἧς ἂν βούλητ[α]–
22Phyle und Phratrie, welche er will,
23[ι], ὧν οἱ νόμοι λέγουσιν· τοὺς δὲ πρ[υ]–
23die die Gesetze erlauben; dass die Pry-
24[τ]άνεις δοῦναι περὶ αὐτοῦ τὴν ψ[ῆφ]–
24tanen über ihn abstimmen lassen
25ον τῶι δήμωι εἰς τὴν πρώτην ἐκκλ[η]–
25im Volk bei der ersten Volksversamm-
26[σ]ίαν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ[μ]–
26lung; dass diesen Beschluß aufzeichne
27[α] εἰς στήλην λιθίνην τὸγραμματ[έ]–
27auf eine steinerne Stele der Sekretär
28[α] τὸν κατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσα[ι]
28der Prytanie und aufstelle
29[ἐν] ἀκροπόληι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴ–
29auf der Akropolis; für die Aufzeichnung
30[ν τῆ]ς στήλης δότω ὁ ταμίας τοῦ δήμ–
30auf der Stele soll der Schatzmeister des Volkes
31[ου τ]ριάκοντα δραχμάς· εἰὰν δέ τις
31dreißig Drachmen geben. Wenn einer
32[ἀπο]κτείνει Πεισιθείδην, πολέμ[ι]–
32Peisitheides tötet, soll er ein Feind
33[ος ἔ]στω τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων κ[α]–
33sein dem Volk der Athener, und ebenso
34[ὶ ἡ πό]λ[ις] ἡ ὑποδεξαμένη τὸν ἀποκτ–
34die Stadt, die den Mörder aufgenommen
35[είναντ]α· ὅπως ἂν δὲ μὴ ἀπορῆται τ[ρ]–
35hat. Damit Peisitheides keinen Mangel an
36[οφῆς Πε]ισιθείδης, ἕως ἂν κατέλθη–
36Unterhalt hat, soll, bis er zurückkehrt
37[ι εἰς Δ]ῆλον, τὸν ταμίαν τοῦ δήμου τ–
37nach Delos, der jeweils amtierende
38[ὸν ἀεὶ τ]αμιεύοντα διδόναι Πεισ[ι]–
38Schatzmeister des Volkes Peisitheides
39[θείδει] δραχμὴν τῆς ἡμέρας ἐκ τῶ[ν]
39eine Drachme pro Tag geben aus
40[κατὰ ψηφί]σματα ἀναλισκομένων τ–
40dem Dekret-Fonds des
41[ῶι δήμωι]· ἐν δὲ τοῖς νομοθέταις τ[ο]–
41Volkes. Bei den Nomotheten
42[ὺς προέδ]ρους, οἳ ἂν προεδρεύωσιν,
42sollen die jeweils amtierenden Vorsteher
43[καὶ τὸν ἐ]πιστάτην προσνομοθετῆ–
43und der Vorsitzende zusätzlich ins Gesetz
44[σαι τὸ ἀρ]γύριον τοῦτο μερίζειν τ–
44schreiben, dass dieses Geld die Apodektai
45[οὺς ἀποδ]έκτας τῶι ταμίαι τοῦ δήμ–
45austeilen dem Schatzmeister des
46[ου εἰς τὸ]ν ἐνιαυτὸν ἕκαστον· ὁ δὲ τ–
46Volkes für jedes Jahr; der
47[αμίας ἀπ]οδότω Πεισιθείδει κατὰ
47Schatzmeister soll es Peisitheides
48[τὴν πρυτ]ανείαν ἑκάστην· εἰὰν δὲ μ–
48prytanienweise auszahlen. Wenn aber
49[ὴ ἐπιψηφ]ίσωσιν οἱ πρόεδροι καὶ ὁ
49nicht darüber abstimmen lassen die Vorsteher und der
50[ἐπιστά]της τῶν νομοθετῶν, ὀφειλέ–
50Vorsitzende der Nomotheten, soll jeder
51[τω ἕκασ]τος αὐτῶν :Χ: δραχμὰς ἱερὰς
51von ihnen 1000 Drachmen schuldig sein, die heilig
52[τῆι Ἀθη]νᾶι. vacat
52sind der Athena.
in corona:
im Kranz:
53[– – –]
53- - -
in corona:
im Kranz:
53ὁ δῆμος.
53Das Volk.
in corona:
im Kranz:
53ὁ δῆμος.
53Das Volk.
Konkordanz
SEG
- SEG LXVIII 23
- SEG LXIX 26
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 222
- IG II 115 b